11 SA ÉTERNEL / THAT'S ETERNAL
Eminem, Trap / Drill vibes, Daft Punk, Nujabes, Bouddha...
Sa Éternel speaks directly about death and its entanglement with life: “Mom, I finally understood that if Life is a beautiful flame, Death is the arsonist God chose to ignite it.” The music blends Electro with Trap/Drill.
Sa Éternel parle directement de la mort et de son intrication avec la vie : « Maman, j’ai fini par comprendre que si la Vie est une belle flamme, la Mort est le pyromane que Dieu a choisi pour l’allumer. » La musique est un mélange d’électro et de Trap/Drill.
Oui je m'en souviens,
J'étais enfant
Mais jamais je n'oublierai
Il y avait de l'orage
Le soir je t'entendais prier
Et sans père
Sans te décourager
L'eau du cyclone a inondé la maison
Maman ne nous a jamais laisser songer à flipper
Et pleurer
Comme si toute l'eau dans mon corps
Avait fini par remplir une rivière qui avait fait la mer déborder
Inondé
Comme la première fois où j'ai vu la mort
Frapper la vie un peu trop fort
Le chauffeur est parti en accélérant
Stress
Un corps par terre ne bougera plus
Anéantit
Un cyclone a ravagé le fond de mon âme
Béni
C'est ce que tu m'as dit que Dieu a toujours fait
Bénit Dieu Bénit Dieu
Maman j'ai finit par comprendre que si la vie est une belle flamme
La mort est le pyromane que Dieu a choisit pour l'allumer
C'est là d'où on vient
Là où on retourne
C'est le chemin de la vie pour l'éternité
Hey maman
Et quand la mort décidera de venir nous chercher
Si on lui donne tort,
Penses-tu qu'elle nous épargnera ?
Il ne faut pas qu'elle nous fasse peur,
C'est un soleil, ne te brûle pas les yeux, c'est éternel
La mort est plus faible que l'amour
Yes, I remember,
I was a child
But I will never forget
There was a storm
In the evening I heard you praying
And without a father
Without losing courage
The cyclone's water flooded the house
Mom never let us think about freaking out
And crying
As if all the water in my body
Had ended up filling a river that made the sea overflow
Flooded
Like the first time I saw death
Strike life a little too hard
The driver sped away
Stress
A body on the ground will move no more
Destroyed
A cyclone ravaged the depths of my soul
Blessed
That's what you told me God always did
Bless God, Bless God
Mom, I finally understood that if life is a beautiful flame
Death is the arsonist God chose to ignite it
This is where we come from
Where we return
It's the path of life for eternity
Hey Mom
And when death decides to come for us
If we defy it,
Do you think it will spare us?
We must not fear it,
It’s a sun, don’t burn your eyes, it’s eternal
Death is weaker than love